吳嘉琦（Michelle Ng）女士是一位擁有豐富經驗的華人訴訟律師，目前她是美國普盈律師事務所 [Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP] 中國訴訟團隊的主要成員。 之前她代表一家中國公司贏得了美國有史以來第一次對一家美國企業的破產管理。 她還代表一家總部位於中國的貸款機構追還1.25億美元的貸款，並成功贏得對於被告不當行為的金錢制裁的判決。 2020年以來，吳女士在涉及多個美中訴訟中贏得數億美元的勝訴判決。在美國很少有華人，特別是華人女性律師能到達這樣的成就。
吳律師，從您的觀察和這些年的案件經驗來看，中國企業在跨境爭端和裁決方面主要面臨哪些挑戰？
美國的訴訟與中國的訴訟在諸多方面有所不同。最明顯的區別在於“證據開示”，即訴訟雙方必須交換證據和文件。“證據開示”過程對當事方可能非常具有挑戰性，尤其是對那些不習慣美國訴訟中廣泛證據開示的非美國當事方。如果證人和/或文件位於美國境外，比如在中國，則尤為如此，因為當事方不僅需要遵守美國的證據開始規則，還需要遵守證據來源國的數據隱私規則及相關法律。我們的團隊擁有數十年處理跨境證據開示的經驗，因此我們非常了解所需的內容，坦率的說，這對於我們來說非常直觀。但對於那些聘任不熟悉美國及當地證據開示規則法律顧問的當事方而言，這可能是一個極大的挑戰。我所中美訴訟團隊的所有成員都精通中文，因此我們能夠快速高效地發現並理解關鍵證據，而無需花費昂貴的翻譯費用和時間。
您認為中國企業在國際化的進程中，特別是在合規方面需要做哪些工作，以降低可能發生的風險？
我認為建立一個成熟的合規結構至關重要。對於希望在海外擴展業務的公司而言，熟悉適用於其業務的當地規則非常重要，這可以幫助他們避免無意中違反當地法規及當局要求。例如，如果一家公司希望在美國銷售其產品，他們應確保查看適用的進出口規則。對於金融行業的公司，他們應確保其已獲得所需的批准和許可證——例如，他們是否需要獲得金融顧問許可證？我們經常幫助客戶解決該等疑惑並協助評估其合規風險，以避免執行及訴訟風險。
了解道您此前代表客戶在多個訴訟中獲勝，並幫助客戶獲得巨額賠償，能否簡單談談您在其中扮演的角色？
近年來我們取得了巨大的成功。作為訴訟顧問，我幾乎參與了所有事宜，包括：與客戶溝通、制定策略、主導與對方律師的協商會談、撰寫並向法院提交動議、反駁動議、出庭參與庭審並應對庭審證人證言，以及主導和解討論（包括調解）。我處理過訴訟各階段涉及的所有事宜，儘管這些工作十分繁雜，但我樂在其中！
能否簡單介紹一下 普盈律師事務所（Pillsbury）在訴訟領域的專長，以及你們的團隊以及過往的戰績。
普盈的訴訟團隊在BTI 諮詢公司的年度《訴訟展望》中被公認為是最令人畏懼的團隊之一，並被譽為“令人敬畏的對手”。除了這一總體認可外，普盈因其在集體訴訟、網絡安全糾紛、知識產權訴訟以及複雜商業和商業訴訟領域的出色表現獲得了特別讚譽。特別是我們屢獲殊榮的中美訴訟團隊在執行合同、外國判決和裁決以及在美國追索賠償方面擁有出色的業績，最近的幾個案子包括，贏得了8900萬美元的裁決並處於成功執行過程中；贏得了1.33億美元的判決並處於成功執行過程中；贏得了4100萬美元的判決並成功執行該判決；贏得了4.5億美元的判決並處於成功執行過程中。
吳律師，能否分享一下您個人的律師生涯， 當初是怎樣的機緣讓你選擇法律專業並且成為一位律師？ 作為一名通曉中美法律與文化的女性律師，能否談談女性律師在法律事務中能發揮哪些重要作用？
我一直希望成為一名律師，為社會的進步發揮積極的影響力。我在大學和法學院期間努力學習並找到了第一份工作，在此工作期間我有幸代表一家中國客戶參與了一場大規模訴訟。這段經歷讓我了解到成為一名優秀訴訟律師所需的素養。能像母語一樣流利地使用中文和英文使我和我的客戶尤為受益，因為我可以用中文與客戶溝通且可以理解中文證據，而無需依賴第三方翻譯。這使我能夠有效地在法庭上反駁動議及出庭（比如說，我能夠察覺到對方律師因錯誤翻譯而曲解文件內容的情況）。作為一名女性律師，我認為我更能體察客戶和證人的需求。有一次，我曾經協助一名公司員工進行作證準備。該員工在作證前非常緊張，但我一直在她身旁，讓她感到安心。我能夠向她詳細講解作證的流程，這大大緩解了她的焦慮。此外，有時對手會因為我的外貌而低估我。能夠證明他們是錯誤的總是很有趣！
